Susana Barbosa (2003/2004)
Na hora de escolher qual a licenciatura seguir não tive quaisquer dúvidas. Hoje tenho a certeza que o meu futuro começou aqui – na ESE – que me ensinou a pensar, a desenvolver capacidades e crescer. Imprimo todos os dias na minha vida profissional e pessoal um pouco daquilo que aprendi, em especial, nesta licenciatura. A participação na primeira turma foi altamente enriquecedora profissional e pessoalmente, apreciei todos os momentos desta formação. Não será difícil de compreender que, este curso, resultou para mim numa experiência fabulosa. Um bem-haja a todo o corpo docente, à Doutora Isabel Pereira Pinto, pela luta e por acreditar na importância deste curso para uma resposta mais inclusiva na sociedade.

Vera Macedo (2003/2004)
Fazer parte da primeira turma do curso de Tradução e Interpretação de Língua Gestual Portuguesa foi uma honra e um momento de viragem. Estava longe de imaginar que logo após a passagem pela ESE a minha vida iria mudar tanto e ser tão preenchida. Para além da formação académica, cresci como pessoa, diverti-me e fiz amigos que me acompanham até hoje. O curso superior que tirei permitiu-me ser profissionalmente realizada e feliz.

Vânia Campanhã (2004/2005)
Não fomos a turma pioneira, mas viemos logo a seguir! Rapidamente senti que “fazia parte”, que não estava sozinha nesta nova etapa e não posso deixar de referir todas as pessoas do curso que me ajudaram a delinear o meu caminho e que me ensinaram TANTO! Professores, colegas de curso ou de turma, todos foram fundamentais para o meu sucesso e quando podemos juntar estudos e boas amizades, então, não há como correr mal. Há memórias que ficam para a vida e a passagem pela ESEP, pelo curso de TILGP, são duas que jamais o tempo apagará!

Diana Ferreira (2005/2006)
Se pudesse escolher uma palavra para caraterizar a minha passagem pelo curso de TILGP seria DESAFIANTTE. Desde o primeiro dia que foi um desafio. Foi a minha primeira (e única) escolha por isso era exatamente o que queria e só havia uma única possibilidade: fazer do que aqui ia aprender a minha profissão. E assim foi, trouxe o conhecimento, os modelos a seguir, os amigos para a vida, e uma vontade enorme de conquistar. Sempre acreditaram em mim e no meu potencial e isso fez toda a diferença para o meu percurso profissional futuro. Obrigada ESE e curso de TILGP!

Tânia Pereira (2005/2006)
No ano de 2003, cantava…
A ESE é … a ESE é … FENOMENAL!
Em retrospetiva, fenomenal é a palavra que define o meu percurso académico.
A paixão pela Língua Gestual Portuguesa começou na ESE. Até então, um pouco indecisa em relação ao meu futuro, completamente alheia à Língua Gestual e à profissão de intérprete. Rapidamente nasceu em mim a vontade de profissionalmente ser a ponte entre duas comunidades, a surda e a ouvinte. O que aprendi, o que descobri, o que a ESE me deu, permitiu-me nos dias de hoje fazer o que mais gosto. Um obrigada à ESE pelo futuro que me proporcionou.

Fernanda Teixeira (2006/2007)
Enquanto ex-aluna do curso de ITLGP na ESE do Porto considero que a qualidade de ensino e as condições melhoradas conferem aos alunos uma excelente aprendizagem, associando o conhecimento científico e académico ao conhecimento prático. Este curso foi e é essencial ao desenvolvimento de respostas a uma sociedade mais inclusiva, enriquecedor em multiexperiências e que proporciona a aproximação de culturas. Destaco a minha envolvência no Programa Erasmus, em Harnosand – Suécia, experiência pioneira neste curso, que me permitiu adquirir aptidões e competências essenciais para o desenvolvimento pessoal e profissional e que guardo com muita gratidão as memórias de quem comigo partilhou esta aventura. Tenho a certeza que fiz a escolha certa e que sou muito feliz em exercer esta profissão, apesar dos desafios diários.

Pedro Freitas (2007/2008)
Durante a licenciatura no curso em Tradução e Interpretação em Língua Gestual Portuguesa adquiri competências que foram e são imprescindíveis para o desenvolvimento do meu trabalho, ao capacitar-me de ferramentas para abraçar os desafios, encontrados diariamente nos vários contextos de tradução, a que estou exposto. Como habitualmente gosto de referir: Ser Intérprete é ter nas mãos a cultura e a língua de uma comunidade.

Cristina Cardoso (2008/2009)
Os 3 anos passados neste curso foram para mim o melhor que me aconteceu enquanto formação. Sendo eu a mais velha da turma nunca me senti descriminada por isso, sentia-me bem integrada por todos colegas e professores. Simultaneamente no final do curso vivi um dos piores momentos da minha vida daqueles que parece que nos tiram o chão, a doença e morte do meu marido mesmo na reta final do curso e aí senti ainda mais a solidariedade de todos. Nunca me esquecerei disso. Recordo com muita saudade os momentos bons que vivi na ESE e do quão importante aquilo que aprendi em todos os aspetos. Obrigada a todas/os.

Séfora Monteiro ( 2009/2010)
Início. É a palavra que define a minha passagem pelo curso de TILGP. Um belo início de uma longa caminhada de aprendizagem, de partilha de muito esforço e de muita “tentativa-erro”. Foi uma experiência que voltaria a repetir. Pude conhecer várias pessoas que ficaram para a vida, tanto pessoal como profissional. Não foi tudo um mar de rosas, mas senti que todos foram aperfeiçoando o processo ensino/aprendizagem. Os trabalhos de Tradução, o “ouvir devagar” de algumas aulas, a Professora “Susaninha” é o que me surge à mente quando penso na ESEP.

Márcia Martinho ( 2009/2010)
O curso foi a realização de uma nova etapa de aprendizagens sucessivas. Não estou na área mas com ele aprendi mais sobre os afetos, como as amizades para a vida que o curso me proporcionou. Permitiu-me explorar a minha capacidade de comunicar e criar ferramentas na vida profissional/pessoal tornando-me mais comunicativa, mais percetiva em relação ao outro. Não me arrependo do meu percurso. Voltava a fazê-lo mesmo nos dias de tempestade. Porque depois o sol voltava e brilhava com intensidade contra as várias adversidades. Aprender sobre esta língua aqueceu-me o coração.

Vânia Fonseca ( 2009/2010)
O meu percurso pelo curso de TILGP foi, sem dúvida, muito gratificante. Foram três anos de vivências incríveis, de descoberta de uma Língua e de uma Comunidade que me fizeram apaixonar desde o primeiro momento. Só por isso, já valeu a pena. Não posso falar no curso sem falar de nos profissionais de excelência que tive o prazer de conhecer e de aprender, nomeadamente, os Professores Jorge Coelho, Miguel Santos e Susana Barbosa, que além de todas as aprendizagens que me transmitiram, também me influenciaram enquanto pessoa. A eles o meu obrigada.

Luísa Peixoto ( 2009/2010)
Sem amor não há vida,
Não há vida sem cultura.
Não há cultura sem comunicação,
Sem comunicação não há amor.
É fascinante como estes quatro conceitos se correlacionam entre si.
Para mim, a língua gestual é tudo isto.
Muito mais que uma ferramenta de trabalho, é parte integrante da minha vida há já alguns anos.
Atualmente, tenho o privilégio de, diariamente, ajudar na inclusão, na comunicação, na aceitação e partilhar o melhor dos dois universos que são a comunidade ouvinte e a comunidade surda.
Seguramente, é um amor para a vida

Natacha Silva (2011/2012)
2009 o começo, a descoberta! Não sabia o que me esperava mas, o que vim a encontrar rapidamente fez todo o sentido, estava no caminho certo. Caminhos que, nem sempre, direitos mas que no final me deu uma grande satisfação. Mesmo não estando a 100% na área, a língua gestual está sempre comigo. Sou grata a todos os professores, todos eles deixaram a sua marca!

Inês Teixeira (2012/2013)
Estudar na ESE foi maravilhoso! Aprendi muito, tive experiências fantásticas, deu-me amizades que ainda hoje preservo e proporcionou-me a vida profissional que quis!

Isa Carvalho (2012/2013)
A LGP transformou a minha vida quando descobri o mundo do silêncio. A dança das mãos permitiu-me conhecer, explorar e envolver-me na esfera da comunidade surda. A curiosidade pelas suas histórias, lutas e conquistas levou-me a interessar cada vez mais por esta cultura e perceber a importância da comunicação em LGP. Uma língua rica em expressões faciais e corporais que me apaixonou desde o primeiro momento… uma viagem com experiências incríveis e repleta de aprendizagens! Terminei o curso com a certeza de que podia fazer a diferença, contribuindo para quebrar barreiras na construção de um mundo mais acessível e inclusivo.

Andreia Santos (2012/2013)
ESE Porto, 2009,
Realizei um sonho,
Ingressei no Curso de ILGP
Vivi da forma mais intensa possível,
Toda a vida académica
Não foi fácil, uma vez que já tinha uma
Atividade profissional,
Mas fiz tudo à primeira!
Conheci pessoas que levo para a vida,
Tentei exercer, mas as oportunidades escassam
e a experiência vai- se distanciando de mim…
Para sempre, azul e cor de rosa!

Ana Oliveira (2013/2014)
Ter sido estudante de Tradução e Interpretação em Língua Gestual Portuguesa foi das etapas mais bonitas da minha vida. Foram anos de aprendizagem, de amizades para a vida, de sorrisos, lutas, muita determinação e certeza de que estava no caminho certo para concretizar um sonho: ser intérprete de língua gestual. A ESE, a sala 19, todos os docentes e em especial a professora Susana Barbosa, viram-me crescer enquanto pessoa e profissional de forma muito próxima; foram tantas as emoções, experiências e momentos proporcionados que aliaram a teoria à prática com muita expressão, movimento e dedicação que guardarei para sempre no meu coração.

Sofia Fernandes (2015/2016)
A Escola Superior de Educação do Porto foi um dos acasos mais bonitos da minha vida! Deu-me a profissão mais bonita, ensinou-me a falar com as mãos e a ajudar a que o mundo tenha as mesmas oportunidades com as diferenças que todos nós temos uns dos outros. O percurso foi de superação e foi lindo de percorrer! Jamais conseguirei descrever o meu percurso na ESE fazendo jus à licenciatura que tirei. A verdade é que fui muito feliz, e sou, também devido a esta fase que surgiu ao acaso na minha vida.

Sofia Brizida (2016/2017)
Ter entrado neste curso e aprender sobre a Comunidade Surda, a sua Língua Materna e a sua Cultura fez-me estar mais atenta à sociedade que me rodeia e às desigualdades que ainda existem e qual era o meu papel nisso tudo. Foi um aprender tudo de novo e estar em constante aprendizagem mesmo após a formação inicial, para poder ser melhor e dar o melhor de mim em tudo o que faço em prol da acessibilidade da informação. Foi um curso que me fez apaixonar sem aviso prévio, foi uma profissão que me escolheu e, que quero fazer até ser velhinha.

Bitia Oliveira (2016/2017)
A entrada para o curso de Tradução e Interpretação em Língua Gestual Portuguesa foi um desafio, com muitas dúvidas e incertezas. Não sabia o que esperar deste curso, nem sabia se iria gostar. Mas…. não foram precisas mais de duas aulas para me apaixonar pela LGP e pelos professores, que me mostraram que este era o meu caminho! Dificuldades? Sim, existiram, mas o apoio de professores dispostos a dar de si, traduziu-se em aprendizagem. Se fosse hoje, escolhia o mesmo caminho, não há curso como este! E agora, quatro anos depois, ficam as saudades de voltar a esse tempo.

Bárbara Silva (2016/2017)
Eu adorei a minha passagem pelo curso de Tradução e Interpretação em Língua Gestual Portuguesa na ESE do Porto. Fez-me crescer enquanto pessoa e ajudou-me a combater muitas barreiras que tinha, principalmente a nível de expressão corporal e facial. Além disso, incentivou-me também a perceber melhor a realidade da comunidade surda e a ser mais sensível em relação à importância de uma melhor comunicação com esta mesma comunidade.

Inês Ferreira (2016/2017)
Terminei a licenciatura em 2017 e esse foi o meu último contacto com o mundo da Língua Gestual Portuguesa. O facto da minha mãe ser surda foi o empurrão que me levou até às portas da ESE, aventurando-me num mundo novo para mim. Já tinha ouvido falar sobre a Língua Gestual Portuguesa, mas não imaginava que um dia faria parte da minha vida. Os momentos em que a professora Susana nos desafiava a sair da nossa zona de conforto são os que deixam mais saudades, sentia os nervos à flor da pele e borboletas na barriga, mas no final tudo valia a pena. Uma sensação inexplicável de satisfação e orgulho. Obrigada!

Ângela Freitas (2017/2018)
Sempre tive na cabeça uma ideia clara do que queria seguir na faculdade, no entanto não consegui entrar… escolhi a licenciatura em Tradução e Interpretação em Língua Gestual Portuguesa. Não estava de todo no topo das minhas escolhas. Durante 2 anos, frequentei um curso que não me fazia sentir realizada. Parece irreal mas a minha motivação para o curso começou com uma tradução de uma história infantil, numa aula. Hoje, não me arrependo de ter dado uma oportunidade ao curso pois proporcionou-me bons momentos e ser intérprete é um desafio constante que diariamente me faz crescer a nível pessoal.

Jorge Ferreira (2018/2019)
TILGP …
Entrei à procura de descobertas,
e a mim mesmo me reencontrei.
Com a língua gestual estabeleci laços,
dos quais jamais me separarei.

Nicolli Gonçalves (2018/2019)
Tornar-se intérprete
É morrer e nascer de novo.
É amor e sentimento.
Nascer sábio e transparente
Reconhecendo o seu povo.
É o poço do conhecimento.

Rita Lopes (2018/2019)
Dar voz a gestos, dar gestos a vozes – talvez seja a definição mais simples da Licenciatura em Tradução e Interpretação em Língua Gestual Portuguesa. É entrar num mundo cheio de personalidades diferentes e encarnar cada uma delas. É poder ser várias pessoas no mesmo dia. É olhar para cada expressão não manual e entender mais além do que o simples gesto exprime. É batalhar em conjunto com uma comunidade com o objetivo de quebrar barreiras. É incluir seres humanos.

Sofia Lopes (2019/2020)
Esta licenciatura foi, sem dúvida, uma das minhas melhores escolhas. Conheci pessoas incríveis, professores de excelência sempre disponíveis para ajudar os alunos e prontos a melhorar cada vez mais esta licenciatura. Existem sempre bastantes atividades para que possamos integrar-nos e conhecer mais acerca da comunidade com a qual vamos trabalhar depois de finalizar o curso. Na minha opinião, depois dos três anos saímos preparadas para exercer a nossa profissão pois é um curso bastante completo. Foram três anos fantásticos e que passaram rapidamente. A todos os que possam estar a pensar inscrever-se neste curso acredito que não se vão arrepender. Prepara-te para os melhores três anos da tua vida.

Francisca Borges (2019/2020)
Terminei esta licenciatura com uma mochila cheia de ferramentas, experiências, conhecimentos e amizades. Tanto colegas como professores permitiram-me evoluir, aprender, divertir, sempre num ambiente de partilha e interajuda. O conteúdo desta mochila permite-me adaptar-me a qualquer caminho que escolha, seja ele interpretação ou outra área qualquer, mas é certo que ela nunca vai encher, há sempre espaço para mais conhecimento. Também os intérpretes que me acompanharam no estágio enriqueceram o meu percurso, foi um final de curso feliz e com muitas aprendizagens. Agora, pego na minha mochila e vou explorar o mundo, com um novo olhar, onde cada gesto tem uma voz.

Cláudia Almeida (2020/2021)
Sem saber muito bem, quais eram as funções de um intérprete de língua gestual ou em que contextos de trabalho atuava, ingressei no curso de Tradução e Interpretação em língua gestual portuguesa, e foi a melhor experiência da minha vida. Os conteúdos lecionados na licenciatura foram, sem dúvida, uma grande base de preparação para o futuro como profissional desta área. Este curso permitiu-me participar em diversas atividades, experienciando contextos de trabalho em que o tradutor/intérprete pode atuar, fazendo com que o meu percurso durante os três anos de licenciatura fosse sempre de sucesso e sobretudo enriquecedores a nível pessoal e profissional.

Magali Ferreira (2021/2022)
Neste curso entrei
E muito medo presenciei
Vários desafios enfrentei
Mas com sucesso os superei
Experiências partilhei
Momentos bons passei
Muitas coisas experienciei
A este curso agradecerei
Conhecimentos partilhados
Momentos bons bem passados
Depois de vários desafios encontrados
Com um sorriso no rosto avançámos
A rir, a chorar, a gargalhar ficamos
Todos juntos na sala de tradução nos apegamos
Foram dias, foram meses, foram anos
Chegou ao fim, mas com a mesma paixão continuamos.

Bruna Costa (2021/2022)
O curso de TILGP não foi a minha primeira opção, até ao 2º ano não sabia se era a profissão que queria exercer no futuro. Ingressei na ESE num ano atípico e pandémico o que não facilitou as minhas indecisões, mas de facto, após o contacto frequente com a comunidade surda tudo mudou. Houve um bichinho que despertou em mim e me fez agarrar esta profissão com olhos e mãos, resiliência e paixão. Foram sem dúvida três anos de muito trabalho, aprendizagem e crescimento que me enriqueceram pessoal e profissionalmente.

João Soares (2022/2023)
Posso dizer com confiança que entrar neste curso foi das experiências mais enriquecedoras do meu percurso académico, tive o prazer de me envolver num mundo completamente diferente do que eu estava habituado e abri várias portas cheias de nova cultura e conhecimento. Fui capaz de presenciar uma profissão tão única e especial que nos permite construir pontes de informação e juntar dois mundos num só, também nos permite sentir empatia pelo outro e querer ajudar tanto como gostamos de ser ajudados. Ingressar neste curso não só foi uma vitória académica, como também fomos campeões de algo muito maior e especial.

Catarina Amorim (2023/2024)
Costumo dizer que não fui eu que escolhi o curso de tradução, mas sim o curso de tradução que me escolheu a mim. Percebi, desde as primeiras aulas na sala A204, que estava no sítio certo. Este é um curso que funciona como uma espécie de casa: todos os que por ele passaram adoram voltar, mesmo que seja para partilhar uma experiência ou história que lá viveram. E, por falar em experiências e histórias, penso que é mesmo disso que esta licenciatura é construída: foram vastos os contextos de atuação enquanto intérpretes que nos foram disponibilizados, o que só fez de mim uma pessoa e profissional melhor e mais preparada para o futuro. Julgo que este curso nos abre muitas portas para o futuro, e, agora, olhando para trás, não podia estar mais grata ao curso por me escolher!